1 00:00:02,851 --> 00:00:07,948 TOHO CO., LTD. 2 00:00:15,497 --> 00:00:20,992 ΘΡΟΝΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ 3 00:00:30,379 --> 00:00:35,578 Παραγωγός: KUROSAWA AKIRA και MOTOGI SOJIRO 4 00:00:35,684 --> 00:00:41,020 Σενάριο: OGUNI HIDEO, HASHI MOTO SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA 5 00:00:41,123 --> 00:00:45,184 Φωτογραφία: NAKAI ASAKAZU Καλλιτεχνικός Διευθυντής: MURAKI YOSHIRO 6 00:00:49,598 --> 00:00:52,431 Σκορ: SATO MASARU 7 00:00:56,438 --> 00:00:58,406 Πρωταγωνιστές: 8 00:00:58,540 --> 00:01:02,840 MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU 9 00:01:02,978 --> 00:01:09,110 SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU 10 00:02:03,739 --> 00:02:13,614 Σκηνοθέτης: KUROSAWA AKIRA 11 00:02:25,594 --> 00:02:33,433 Κοιτάξτε τα ερείπια 12 00:02:35,270 --> 00:02:42,199 Του κάστρου της αυταπάτης 13 00:02:44,646 --> 00:02:49,310 Στοιχειωμένο μόνο τώρα 14 00:02:49,585 --> 00:02:52,315 Από τα πνεύματα 15 00:02:53,755 --> 00:02:58,783 Από αυτούς που χάθηκαν 16 00:03:04,166 --> 00:03:11,663 Σκηνή σφαγής 17 00:03:15,677 --> 00:03:20,307 Γεννημένος από καταναλωτική επιθυμία 18 00:03:23,318 --> 00:03:30,451 Δεν αλλάζει ποτέ 19 00:03:32,461 --> 00:03:37,956 Τώρα και σε όλη την αιωνιότητα 20 00:03:39,201 --> 00:03:46,198 ΕΔΩ ΣΤΑΣΕ ΚΑΣΤΡΟ ΑΡΑΧΝΗΣ ΙΣΤΟΣ 21 00:05:10,959 --> 00:05:13,621 Ανταρσίες Fujimaki στο North Garrison. 22 00:05:13,829 --> 00:05:19,028 Έπιασε απροειδοποίητη, φωτιά καταστρέφει το Τέταρτο και το Πέμπτο Φρούριο. 23 00:05:19,134 --> 00:05:21,102 Και το Τρίτο Φρούριο; 24 00:05:21,203 --> 00:05:24,764 Το Τρίτο Φρούριο δεν είχε χρόνο να προετοιμαστεί. 25 00:05:24,873 --> 00:05:26,704 Και το Δεύτερο Φρούριο; 26 00:05:28,076 --> 00:05:33,070 Πολεμώντας σαν δαιμονισμένος, Δεύτερος διοικητής του φρουρίου Μίκη 27 00:05:33,281 --> 00:05:36,148 έχει αναδιατάξει άνδρες του Τρίτου Φρουρίου. 28 00:05:36,251 --> 00:05:37,775 Το πρώτο μας φρούριο; 29 00:05:40,489 --> 00:05:43,481 Καθώς οι φλόγες τυλίγονταν το τέταρτο και το πέμπτο φρούριο, 30 00:05:43,692 --> 00:05:46,718 Πρώτο Φρούριο, υπό τον διοικητή Washizu, 31 00:05:46,928 --> 00:05:51,024 δέχτηκε επίθεση από τους άνδρες του Inui, περίπου 400 δυνατοί, 32 00:05:51,133 --> 00:05:53,727 που ξεχύθηκε απέναντι τα σύνορά μας με πλήρη δύναμη. 33 00:05:53,935 --> 00:05:56,733 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο του Inui. 34 00:05:56,838 --> 00:05:59,966 Και πώς τα πηγαίνει το Washizu στη μάχη; 35 00:06:00,075 --> 00:06:01,702 Πικρός αγώνας. 36 00:06:02,711 --> 00:06:04,941 Παρακολούθησε αυτόν τον άνθρωπο. 37 00:06:21,663 --> 00:06:23,358 Να χτυπήσουμε; 38 00:06:23,565 --> 00:06:26,500 Ή να φράξουμε τον εαυτό μας σε αυτό το κάστρο; 39 00:06:46,388 --> 00:06:49,357 Πρέπει να περιοριστούμε εδώ. 40 00:06:50,692 --> 00:06:56,824 Χτύπημα στις δυνάμεις που στρέφονται στη νίκη θα φέρει μόνο μεγαλύτερο τραυματισμό στους άντρες μας. 41 00:06:58,100 --> 00:07:02,196 Πρώτα, δημοσιεύστε φρουρούς στις άκρες του Spider's Web Forest, 42 00:07:02,738 --> 00:07:06,697 διαιρέστε τις δυνάμεις του εχθρού μας παρασύροντάς τους στον λαβύρινθο του, 43 00:07:06,908 --> 00:07:10,036 και πληγώνουμε όσους περισσότερους μπορούμε. 44 00:07:10,245 --> 00:07:13,214 Στη συνέχεια αποσύρετε και φραγουμε εδώ. 45 00:07:13,415 --> 00:07:16,111 Αυτή θα ήταν η στρατηγική μου. 46 00:07:21,623 --> 00:07:22,590 Οι προμήθειες μας; 47 00:07:25,727 --> 00:07:30,960 Μπορούμε να βγούμε τρεις μήνες, slurping gruel. 48 00:07:39,341 --> 00:07:40,603 Φέρνω λέξη. 49 00:07:40,709 --> 00:07:44,042 Είμαι αγγελιοφόρος από το Δεύτερο Φρούριο. 50 00:07:44,246 --> 00:07:46,146 Αφήστε τον να μπει. 51 00:07:47,883 --> 00:07:48,850 Αφήστε τον να μπει. 52 00:08:00,495 --> 00:08:03,623 Κύριε, οι παλίρροιες της μάχης σε ευνοούν. 53 00:08:03,732 --> 00:08:04,494 Πώς είναι αυτό; 54 00:08:08,103 --> 00:08:12,597 Ακόμη και ως γενναία άμυνα του Μίκη εξαντλήσαμε τις στρατηγικές του εχθρού μας, 55 00:08:12,808 --> 00:08:16,767 Ο Washizu έσκισε Οι γραμμές των Ινούι στο Πρώτο Φρούριο, 56 00:08:16,978 --> 00:08:19,310 βρέχει βέλη στις τάξεις τους. 57 00:08:19,414 --> 00:08:21,006 - Ο Washizu το έκανε αυτό; - Ναι. 58 00:08:21,116 --> 00:08:23,880 Ο Washizu το έκανε αυτό. 59 00:08:23,985 --> 00:08:26,977 Το παιχνίδι του Washizu έχει σπαταλήσει εύκολα τον εχθρό μας, 60 00:08:27,189 --> 00:08:30,215 και γύρισε το ρεύμα του πολέμου προς όφελός μας. 61 00:08:31,326 --> 00:08:36,628 Κύριε, ακόμη και τώρα οι άντρες του Washizu και του Miki έδιωξαν τον εχθρό πίσω, 62 00:08:36,832 --> 00:08:38,493 παγιδεύοντάς τους στο Φρουραρχείο. 63 00:08:39,501 --> 00:08:40,593 Αρχοντας. 64 00:08:41,369 --> 00:08:42,165 Αρχοντας. 65 00:08:42,470 --> 00:08:45,928 Στο Φρουραρχείο, Ο Φουτζιμάκι ετοιμάζεται να παραιτηθεί 66 00:08:46,141 --> 00:08:48,006 και εκλιπαρεί για ειρήνη. 67 00:08:48,109 --> 00:08:50,202 Όχι, δεν θα μιλήσουμε για ειρήνη. 68 00:08:50,312 --> 00:08:51,870 Νοριγιάσου. 69 00:08:54,216 --> 00:08:56,980 Πάρτε τους άντρες σας στο North Garrison αμέσως 70 00:08:57,652 --> 00:08:59,415 και σκότωσε τον Φουτζιμάκι. 71 00:09:00,155 --> 00:09:05,525 Οχυρώστε τις συνοριακές μας θέσεις, και αν ο Ινούι αρνηθεί να μετακινήσει τους άντρες του... 72 00:09:05,727 --> 00:09:09,754 Φέρτε τον Washizu και τον Miki εδώ. Θέλω να τους ευχαριστήσω ο ίδιος. 73 00:09:22,811 --> 00:09:24,472 Τι είναι αυτή η μέρα; 74 00:09:24,679 --> 00:09:26,840 Δεν έχω δει ποτέ τόσο παράξενος καιρός. 75 00:09:29,484 --> 00:09:33,045 Βιασύνη. θέλω να δω το χαρμόσυνο πρόσωπο του Κυρίου μας. 76 00:09:34,389 --> 00:09:35,856 Πράγματι. 77 00:10:21,503 --> 00:10:23,528 Όχι, αυτό είναι... 78 00:10:23,972 --> 00:10:27,066 το ίδιο το μονοπάτι όπου τελευταία σταματήσαμε τα θηρία μας. 79 00:10:27,175 --> 00:10:30,804 Πράγματι, δείτε τα σημάδια της οπλής όπου πατούν τα άλογά μας. 80 00:10:33,515 --> 00:10:34,948 Αυτό είναι μπερδεμένο. 81 00:10:35,150 --> 00:10:37,482 Δεν είναι αυτό το δάσος του Ιστού της Αράχνης; 82 00:10:37,686 --> 00:10:38,812 Χωρίς αμφιβολία. 83 00:10:39,621 --> 00:10:42,385 Μετά το κάστρο πρέπει να είναι αλλά πολύ κοντά. 84 00:10:43,959 --> 00:10:46,826 Έχουμε περιπλανηθεί το δάσος δύο ώρες τώρα. 85 00:10:47,028 --> 00:10:48,427 Δεν βρίσκω διέξοδο. 86 00:10:50,432 --> 00:10:52,593 Το διαβόητο δάσος του Spider's Web Forest. 87 00:10:52,801 --> 00:10:55,167 Τεντώνεται σαν ιστός αράχνης, 88 00:10:55,370 --> 00:10:59,431 προστασία του Spider's Web Castle εναντίον όλων των εχθρών. 89 00:11:00,809 --> 00:11:02,003 Γελοίος. 90 00:11:02,210 --> 00:11:06,943 Αν και επικίνδυνο για τους εχθρούς μας, σίγουρα γνωρίζουμε καλά αυτό το δάσος. 91 00:11:21,162 --> 00:11:23,824 Το ακούς; Υπάρχει το κακό. 92 00:11:24,232 --> 00:11:26,166 Αυτό ήταν ένα κακό πνεύμα. 93 00:11:28,737 --> 00:11:32,229 Τότε θα εμπιστευτώ το δόρυ μου να το κατακτήσει και να περάσει. 94 00:11:32,340 --> 00:11:35,639 Και θα βασιστώ πιστό μου τόξο και βέλος. 95 00:12:12,047 --> 00:12:13,708 Τι είναι αυτό; 96 00:12:14,282 --> 00:12:16,546 Θυμάστε ένα τέτοιο κοτσάνι; 97 00:12:16,751 --> 00:12:19,982 Όχι, το θέαμα είναι νέο στα μάτια μου. 98 00:12:22,023 --> 00:12:23,888 Επίσης το έργο ενός κακού πνεύματος. 99 00:12:24,092 --> 00:12:25,150 Κι όμως... 100 00:12:25,360 --> 00:12:28,761 Κοιτάξτε τα άλογα. Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους. 101 00:12:38,640 --> 00:12:46,740 Παράξενος είναι ο κόσμος 102 00:12:47,449 --> 00:12:51,215 Γιατί πρέπει οι άντρες 103 00:12:51,319 --> 00:12:56,757 Λάβετε ζωή σε αυτόν τον κόσμο; 104 00:12:57,659 --> 00:13:02,562 Οι ζωές των ανδρών δεν έχουν νόημα 105 00:13:03,398 --> 00:13:07,027 Όπως η ζωή των εντόμων 106 00:13:08,503 --> 00:13:13,531 Η τρομερή ανοησία 107 00:13:14,409 --> 00:13:20,041 Τέτοια βάσανα 108 00:13:23,785 --> 00:13:27,983 Ένας άνθρωπος ζει αλλά 109 00:13:29,457 --> 00:13:32,426 Εν συντομία σαν ένα λουλούδι 110 00:13:33,661 --> 00:13:39,998 Προορίζεται πολύ σύντομα 111 00:13:40,835 --> 00:13:46,000 Να αποσυντεθεί στη βρώμα της σάρκας 112 00:13:49,244 --> 00:13:53,578 Η ανθρωπότητα αγωνίζεται 113 00:13:53,781 --> 00:13:58,150 Όλες του τις μέρες 114 00:13:59,754 --> 00:14:05,522 Να ψάξει τη σάρκα του 115 00:14:05,994 --> 00:14:10,829 Στις φλόγες της βασικής επιθυμίας 116 00:14:12,467 --> 00:14:18,463 Εκτίθεται 117 00:14:18,573 --> 00:14:23,670 Στις πέντε καταστροφές της μοίρας 118 00:14:25,847 --> 00:14:34,016 Σωρεύοντας κάρμα πάνω στο κάρμα 119 00:14:36,925 --> 00:14:40,156 Όλα όσα περιμένουν τον άνθρωπο 120 00:14:40,662 --> 00:14:44,496 Στο τέλος 121 00:14:44,599 --> 00:14:47,830 Τα βάσανα του 122 00:14:49,904 --> 00:14:54,864 Είναι η δυσωδία της σάρκας που σαπίζει 123 00:14:56,110 --> 00:15:01,013 Αυτό θα ανθίσει ακόμα σε λουλούδι 124 00:15:02,550 --> 00:15:09,046 Αποδόθηκε η άσχημη μυρωδιά του 125 00:15:09,257 --> 00:15:14,718 Σε γλυκό άρωμα 126 00:15:16,564 --> 00:15:20,500 Ω, συναρπαστικό 127 00:15:21,369 --> 00:15:28,901 Η ζωή του ανθρώπου 128 00:15:30,778 --> 00:15:34,441 Ω, συναρπαστικό 129 00:15:47,895 --> 00:15:48,725 Ποιος είσαι; 130 00:15:48,930 --> 00:15:51,797 Είσαι άνθρωπος ή του πνευματικού κόσμου; 131 00:15:52,967 --> 00:15:55,765 Μίλα τώρα. Αν μπορείς να τραγουδήσεις, σίγουρα μπορείς να μιλήσεις. 132 00:15:55,970 --> 00:15:57,562 Ναί. 133 00:15:58,906 --> 00:16:02,398 Washizu Taketoki. 134 00:16:02,977 --> 00:16:07,038 Διοικητής του Πρώτου Φρουρίου. 135 00:16:07,248 --> 00:16:09,739 Τι; Ξέρεις για μένα; 136 00:16:09,951 --> 00:16:11,248 Ναί. 137 00:16:12,453 --> 00:16:17,322 Από σήμερα και μετά, Άρχοντας της Βόρειας Φρουράς. 138 00:16:17,425 --> 00:16:20,826 Τι; Άρχοντας της Βόρειας Φρουράς από σήμερα; 139 00:16:21,663 --> 00:16:22,994 Ναί. 140 00:16:23,765 --> 00:16:27,861 Μια μέρα, θα είσαι κι εσύ Κυρίαρχος 141 00:16:27,969 --> 00:16:30,096 πάνω από το Spider's Web Castle. 142 00:16:33,775 --> 00:16:36,767 Πώς τολμάς. Σταμάτα τα αστεία σου. 143 00:16:37,478 --> 00:16:41,608 Γιατί να δείξεις μανία 144 00:16:41,816 --> 00:16:46,617 όταν τα νέα μου είναι τόσο χαρούμενα; 145 00:16:46,821 --> 00:16:49,654 Ο Μεγάλος μας Κύριος είναι ο μόνος άρχοντας του κάστρου. 146 00:16:50,825 --> 00:16:55,660 Τα ανθρώπινα όντα είναι τόσο περίεργα. 147 00:16:56,864 --> 00:17:02,530 Τρομοκρατημένος να το κοιτάξω το κάτω μέρος της καρδιάς τους. 148 00:17:09,377 --> 00:17:10,776 Περίμενε τώρα. 149 00:17:11,713 --> 00:17:14,307 Αν και αυτό μπορεί να είναι ένα πνευματικό πλάσμα, 150 00:17:14,515 --> 00:17:20,147 δεν θα αστειευόταν με το βέλος σου στραμμένο στην καρδιά του. 151 00:17:20,688 --> 00:17:23,213 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω περαιτέρω. 152 00:17:23,858 --> 00:17:26,326 Απάντησέ μου σε αυτό. 153 00:17:28,830 --> 00:17:33,199 Βλέπεις το μέλλον τόσο καθαρά όσο βλέπουν τώρα τα μάτια μου; 154 00:17:33,401 --> 00:17:34,698 Ναί. 155 00:17:36,003 --> 00:17:39,234 Miki Yoshiaki. 156 00:17:40,041 --> 00:17:43,807 Διοικητής του Δεύτερου Φρουρίου. 157 00:17:44,412 --> 00:17:48,906 Και στο εξής, διοικητής του Πρώτου Φρουρίου. 158 00:17:50,618 --> 00:17:53,382 Ακόμα και σήμερα, διοικητής του Πρώτου Φρουρίου; 159 00:17:57,759 --> 00:18:00,523 Και το βασίλειο και η κατάταξή μου μετά; 160 00:18:02,296 --> 00:18:05,026 το πεπρωμένο σου 161 00:18:05,233 --> 00:18:09,363 είναι και μικρότερο και μεγαλύτερο από αυτό του Washizu. 162 00:18:10,238 --> 00:18:11,068 Τι; 163 00:18:11,806 --> 00:18:13,398 Τι μπορείτε να εννοείτε με αυτό; 164 00:18:14,609 --> 00:18:17,874 Μια μέρα 165 00:18:18,079 --> 00:18:20,877 ο γιος σου θα κυβερνήσει 166 00:18:20,982 --> 00:18:22,950 Κάστρο του Ιστού της Αράχνης. 167 00:22:32,566 --> 00:22:34,796 Α, εκεί είναι το κάστρο. 168 00:22:35,536 --> 00:22:39,302 Επιτέλους απαλλαγμένος από τον ιστό της αράχνης. Έλα, σε καλπασμό. 169 00:22:39,507 --> 00:22:41,168 Όχι, περίμενε. 170 00:22:41,876 --> 00:22:46,370 Η κούρασή μου είναι μεγάλη. Η πανοπλία μου ζυγίζει πολύ, όσο ποτέ άλλοτε. 171 00:22:47,515 --> 00:22:48,880 Και δεν είναι περίεργο. 172 00:22:49,083 --> 00:22:52,280 Κουράσαμε τρεις βάσεις από τη χθεσινή μάχη. 173 00:22:52,486 --> 00:22:53,953 Να ξεκουραστούμε; 174 00:23:06,867 --> 00:23:08,801 νυστάζω. 175 00:23:10,104 --> 00:23:14,131 Δεν επιθυμώ τίποτα περισσότερο από έναν βαθύ, ξεκούραστο ύπνο. 176 00:23:16,911 --> 00:23:21,507 Δεν μπορώ να μην νιώσω αυτό είναι ήδη ένα όνειρο. 177 00:23:22,450 --> 00:23:25,044 Η συνάντησή μας με αυτό το πνεύμα 178 00:23:25,252 --> 00:23:28,085 μπορεί να ήταν ένα όνειρο. 179 00:23:28,289 --> 00:23:31,690 Λένε ότι τα όνειρα εκδηλώνονται τις πιο ασήμαντες επιθυμίες μας. 180 00:23:32,259 --> 00:23:37,720 Στην πραγματικότητα, ποιος δεν θα ονειρευτεί της εξουσίας πάνω σε ένα ηττημένο κάστρο; 181 00:23:39,100 --> 00:23:43,002 Φαίνεται ότι ο γιος σου θα γίνει Μεγάλος Άρχοντας αυτού του κάστρου. 182 00:23:43,204 --> 00:23:48,198 Όχι, είσαι εσύ, ο εαυτός σου, ποιος θα κυβερνήσει σε αυτό το κάστρο. 183 00:23:52,246 --> 00:23:57,582 Αλλά πρώτα, πρέπει να γίνω Άρχοντας της Βόρειας Φρουράς. 184 00:23:57,785 --> 00:24:00,185 Κι εγώ, διοικητής του το Πρώτο Φρούριο. 185 00:24:00,387 --> 00:24:01,877 - Χαρούμενα νέα. - Χαρούμενα νέα. 186 00:24:11,332 --> 00:24:12,959 - Κι όμως... - Κι όμως... 187 00:24:13,801 --> 00:24:18,261 - Τι; Τι ήθελες να πεις; - Όχι, τι έκανες; 188 00:24:21,475 --> 00:24:25,434 Κι όμως, τι θα γινόταν αν από σήμερα το βράδυ, 189 00:24:25,946 --> 00:24:28,744 Γίνομαι Λόρδος της Βόρειας Φρουράς, 190 00:24:28,949 --> 00:24:31,782 και διοικείς το Πρώτο Φρούριο... 191 00:25:03,217 --> 00:25:05,617 Ο πιο διακεκριμένος πολεμιστής στη μάχη, 192 00:25:05,820 --> 00:25:07,811 Washizu Taketoki. 193 00:25:19,233 --> 00:25:22,566 Από εδώ και πέρα, είστε Άρχοντας της Βόρειας Φρουράς. 194 00:25:36,851 --> 00:25:38,682 Miki Yoshiaki. 195 00:25:38,886 --> 00:25:42,117 Η υπηρεσία σας διακρίθηκε εξίσου. 196 00:25:52,833 --> 00:25:55,233 Από αυτό το βράδυ και μετά, 197 00:25:55,336 --> 00:25:57,634 διοικητής του Πρώτου Φρουρίου μας. 198 00:27:12,146 --> 00:27:13,613 Απίστευτα ειρηνικό. 199 00:27:13,814 --> 00:27:16,442 Σίγουρα, εδώ είναι ο παράδεισος. 200 00:27:16,750 --> 00:27:19,878 Πολύ ανώτερη από η δυσφορία ενός φρουρίου. 201 00:27:20,087 --> 00:27:22,419 Η ζωή μπορεί πάντα να βελτιωθεί. 202 00:27:22,623 --> 00:27:25,114 Καλή τύχη σε εμάς που τους υπηρετούμε, 203 00:27:25,326 --> 00:27:28,989 αλλά ο Κύριος και η Κυρία μας πρέπει να είναι καλά ικανοποιημένοι. 204 00:28:04,665 --> 00:28:07,361 Έχει λυθεί η καρδιά σου; 205 00:28:07,568 --> 00:28:08,592 Όχι. 206 00:28:09,803 --> 00:28:13,705 Ονειρεύτηκα ένα κακό όνειρο. 207 00:28:14,541 --> 00:28:18,102 Παραπλανημένος από ένα πονηρό πνεύμα. 208 00:28:18,579 --> 00:28:20,774 Αλλά δεν αμφιταλαντεύομαι πια. 209 00:28:21,315 --> 00:28:25,342 Παράλογο, να εύχομαι να ήμουν Κάστρο του Άρχοντα του Ιστού της Αράχνης. 210 00:28:25,552 --> 00:28:29,852 Μην αποκαλείτε το όνειρό σας παράλογο. 211 00:28:30,324 --> 00:28:35,626 Κάθε άντρας που παίρνει το τόξο στο χέρι θα ονειρευόταν μια τέτοια μοίρα. 212 00:28:35,829 --> 00:28:37,160 Όχι. 213 00:28:39,566 --> 00:28:42,399 Προτιμώ να μείνω εδώ. 214 00:28:43,237 --> 00:28:47,139 Θα υπηρετήσω πιστά τον Κύριό μου από αυτό το Φρουραρχείο. 215 00:28:47,674 --> 00:28:50,666 Απολαύστε την ειρήνη μιας ζωής που αρμόζει στην κατάταξή μου. 216 00:28:51,345 --> 00:28:54,178 - Αυτό δεν θα συμβεί. - Τι; 217 00:28:55,416 --> 00:28:58,476 Τι θα συμβεί αν ο Miki Yoshiaki έπρεπε να αποκαλύψει 218 00:28:58,685 --> 00:29:03,019 η προφητεία του πνεύματος του δάσους στον Μεγάλο μας Κύριο; 219 00:29:05,092 --> 00:29:08,425 Αν συμβεί αυτό, δεν θα επιβιώσουμε εδώ. 220 00:29:09,963 --> 00:29:14,263 Αμέσως, ο Μέγας Κύριος θα το έκανε να περιβάλλει αυτό το κάστρο με τους άντρες του, 221 00:29:14,468 --> 00:29:20,100 ζηλεύει την απειλή ποζάρεις στην ηγεμονία του. 222 00:29:23,544 --> 00:29:26,945 Κύριε μου, έχεις αλλά δύο δρόμοι μπροστά. 223 00:29:28,115 --> 00:29:32,518 Μείνετε εδώ και περιμένετε υπομονετικά για να σε σκοτώσει ο Μέγας Κύριός μας, 224 00:29:33,253 --> 00:29:37,883 ή σκοτώστε τον πρώτο και γίνετε το Κάστρο του Άρχοντα του Ιστού της Αράχνης. 225 00:29:47,501 --> 00:29:51,062 Σφαγή του Μεγάλου Κυρίου θα ήταν εσχάτη προδοσία. 226 00:29:51,271 --> 00:29:53,739 Δεν το έκανε ο Μέγας Κύριος 227 00:29:53,941 --> 00:29:58,640 εξασφαλίσει τη δική του θέση δολοφονώντας τον προκάτοχό του; 228 00:29:58,745 --> 00:30:03,580 Όχι, μόνο επειδή ο δικός του Κύριος τον αμφέβαλλε και ζήτησε τον θάνατό του. 229 00:30:05,919 --> 00:30:09,650 Ο Μέγας Κύριός μας με εμπιστεύεται. 230 00:30:10,324 --> 00:30:12,656 Με λατρεύει όσο κανένας άλλος. 231 00:30:12,860 --> 00:30:18,730 Μόνο γιατί δεν ξέρει τα βάθη της καρδιάς σου. 232 00:30:20,134 --> 00:30:21,965 Η καρδιά μου; 233 00:30:23,137 --> 00:30:25,628 Δεν υπάρχει τίποτα στην καρδιά μου. 234 00:30:29,443 --> 00:30:30,774 Αυτό είναι ψέμα. 235 00:30:34,148 --> 00:30:35,479 Γελοίος. 236 00:30:36,116 --> 00:30:40,644 Είμαι... απόλυτα ικανοποιημένος με το σταθμό μου στο North Garrison. 237 00:30:40,888 --> 00:30:44,016 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, 238 00:30:44,224 --> 00:30:48,183 νομίζεις ο Μέγας Κύριος θα εμπιστευτεί ότι είναι έτσι, 239 00:30:48,395 --> 00:30:52,161 πρέπει να τον ενημερώσει ο Μίκη αυτής της προφητείας; 240 00:30:55,135 --> 00:30:57,126 Ο Μίκης είναι... 241 00:30:57,337 --> 00:31:00,033 Ο Μίκης είναι ο αγαπημένος μου φίλος από την παιδική ηλικία. 242 00:31:00,340 --> 00:31:02,205 Είναι ανίκανος για προδοσία. 243 00:31:02,409 --> 00:31:05,469 Για να προχωρήσουν σε αυτόν τον κόσμο, 244 00:31:05,679 --> 00:31:10,207 οι γονείς θα σκοτώσουν παιδιά, και τα παιδιά, τους γονείς τους. 245 00:31:11,318 --> 00:31:17,348 Σε αυτή την εκφυλισμένη εποχή, πρέπει κανείς να σκοτώσει για να μη σκοτωθεί. 246 00:31:18,926 --> 00:31:25,024 Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ αν ο Miki έχει ήδη ενημερώσει τον Μέγα Κύριο. 247 00:31:25,532 --> 00:31:28,626 Δεν έχω ανάπαυλα από αυτόν τον φόβο. 248 00:31:32,573 --> 00:31:35,838 Asaji. Μη μιλάς πάλι των αμφιβολιών σου. 249 00:31:36,043 --> 00:31:37,408 Κύριε. 250 00:31:42,149 --> 00:31:46,176 Έχω λόγο. 300 άντρες των Το Spider's Web Castle κρύβεται στο δάσος. 251 00:31:46,386 --> 00:31:48,752 Έχουν συγκεντρωθεί στη σιωπή. 252 00:31:48,956 --> 00:31:51,424 Κύριέ μου. 253 00:31:55,295 --> 00:32:00,699 Τα δάση που περιβάλλουν το North Garrison είναι πυκνοί με ένοπλους, 254 00:32:00,901 --> 00:32:03,369 όλα από το Spider's Web Castle. 255 00:32:03,570 --> 00:32:08,507 Οι σημαίες και τα δόρατά τους κατεβαίνουν, τα άλογά τους χαλιναγωγημένα με κλαδιά. 256 00:32:21,088 --> 00:32:24,114 Νέα για Washizu, Άρχοντας της Βόρειας Φρουράς. 257 00:32:24,324 --> 00:32:26,952 Ο Μέγας Κύριος πλησιάζει. 258 00:32:30,197 --> 00:32:31,164 Τι είναι αυτό; 259 00:32:31,365 --> 00:32:34,459 Κύριε μου, ο Μέγας Κύριος πλησιάζει. 260 00:32:34,668 --> 00:32:36,465 Άντρες, σχηματίστε τις τάξεις σας. 261 00:32:37,838 --> 00:32:39,533 Σχηματίστε τις τάξεις σας. 262 00:32:42,843 --> 00:32:44,538 Πέστε μέσα, άντρες. 263 00:32:44,745 --> 00:32:46,406 Washizu, δεν υπάρχει ανάγκη. 264 00:32:46,513 --> 00:32:49,243 Ο Μέγας Κύριος είναι έξω κυνήγι ινκόγκνιτο. 265 00:32:49,449 --> 00:32:53,044 Και έτσι δεν χρειάζεται για επίσημη δεξίωση. 266 00:33:46,807 --> 00:33:50,868 Τα συγχαρητήριά μου για τη γενναιόδωρη δολοφονία σου. 267 00:33:50,977 --> 00:33:54,538 Όχι, το κυνήγι είναι μόνο μια πρόφαση 268 00:33:57,317 --> 00:33:59,979 για να αναπτύξω τους άντρες μου να επιτεθεί στους Ινούι. 269 00:34:03,457 --> 00:34:05,516 Η συμπεριφορά του Ινούι είναι αβάσιμη. 270 00:34:05,625 --> 00:34:08,423 Γνωρίζοντας ότι αυτή η μέρα θα έρθει, 271 00:34:08,628 --> 00:34:11,222 Παρέβλεψα τη συνωμοσία του με το Fujimaki. 272 00:34:11,598 --> 00:34:15,728 Προσέξτε. Στο εξής, εγώ τρίμηνο στο North Garrison εδώ, 273 00:34:16,169 --> 00:34:20,629 οχυρώστε κρυφά τα σύνορά μας, και επιτίθεται όταν το επιτρέπει η ευκαιρία. 274 00:34:20,841 --> 00:34:24,937 Μέχρι τότε, ούτε λέξη σε κανέναν. 275 00:34:27,114 --> 00:34:28,706 - Washizu. - Κύριε. 276 00:34:28,815 --> 00:34:30,908 - Μίκη. - Κύριε. 277 00:34:31,284 --> 00:34:33,343 Σας εξυψώνω σε αναγνώριση 278 00:34:33,453 --> 00:34:34,511 του θάρρους σου. 279 00:34:34,888 --> 00:34:38,051 Washizu πάρε την εμπροσθοφυλακή μου, Miki, Κάστρο του Ιστού της Αράχνης. 280 00:34:38,158 --> 00:34:39,147 - Κύριε. - Κύριε. 281 00:34:52,873 --> 00:34:54,363 Asaji. 282 00:34:56,009 --> 00:34:59,445 Τώρα η ύποπτη καρδιά σου πρέπει να βρει ανάπαυλα. 283 00:35:02,849 --> 00:35:06,307 Ο Μέγας Κύριός μας με εμπιστεύεται. 284 00:35:07,487 --> 00:35:13,357 Στην ανήσυχη καρδιά σου αυτό θα συκοφαντήστε Μίκη, ότι το κακό πνεύμα καραδοκεί. 285 00:35:13,560 --> 00:35:15,892 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. 286 00:35:18,598 --> 00:35:21,226 Και ακόμα αμφιβάλλεις. Ακούω. 287 00:35:22,369 --> 00:35:26,169 Ο Μέγας Κύριος εναποθέτει την εμπιστοσύνη του σε μένα πάνω από όλα τα άλλα. 288 00:35:27,174 --> 00:35:31,702 Έτσι μου δίνει τον ευγενή βαθμό του διοικητή της εμπροσθοφυλακής. 289 00:35:31,912 --> 00:35:34,506 Αυτός ο πρωτοπόρος διοικητής 290 00:35:34,714 --> 00:35:38,013 είναι ευάλωτο στα βέλη σε κάθε πλευρά. 291 00:35:45,725 --> 00:35:48,523 Ο μεγάλος Κύριος είναι μια αλεπού. 292 00:35:48,862 --> 00:35:52,662 Με εύκολα λόγια σε απατάει της Βόρειας Φρουράς, 293 00:35:53,099 --> 00:35:55,897 στέλνει τον έμπιστο Μίκη του 294 00:35:56,102 --> 00:36:00,232 εκτός κινδύνου για να φυλάξει το Spider's Web Castle, 295 00:36:01,308 --> 00:36:05,267 και σε ρίχνει, το πιο μισητό του αντίπαλος, σε κίνδυνο. 296 00:36:09,716 --> 00:36:13,174 Από τα ύψη του κάστρου κρατήστε, 297 00:36:13,420 --> 00:36:18,722 Ο Μίκης θα γελάσει καθώς σε παρακολουθεί πάρε την τελευταία ευκολόπιστη πνοή σου. 298 00:36:33,073 --> 00:36:35,507 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαστε με τη φρουρά. 299 00:36:36,643 --> 00:36:40,545 Με αυτόν τον τρόπο βρίσκονται του Μεγάλου Κυρίου χώρους ύπνου. 300 00:36:40,780 --> 00:36:42,907 Κανείς δεν μπορεί να τους πλησιάσει. 301 00:36:43,016 --> 00:36:45,314 Δεν επιδιώκω τη συνοικία του. 302 00:36:45,519 --> 00:36:47,749 Έρχομαι να αερίσω τον σφραγισμένο θάλαμο. 303 00:36:48,788 --> 00:36:49,812 Σφραγισμένος θάλαμος; 304 00:36:50,991 --> 00:36:54,950 Το μέρος όπου ο πρώην Κύριος, Ο Φουτζιμάκι, του αφαίρεσε τη ζωή. 305 00:36:55,862 --> 00:36:58,888 Κανένα τρίψιμο δεν θα καθαρίσει το αιματοβαμμένο πάτωμα, 306 00:36:59,099 --> 00:37:01,761 και έτσι το θάλαμο παραμένει κλειδωμένο. 307 00:37:01,868 --> 00:37:04,564 Γιατί να ανοίξεις το δωμάτιο τέτοια νύχτα; 308 00:37:05,705 --> 00:37:08,435 Ο Μέγας Κύριος κοιμάται στις αίθουσες του Κυρίου μας, 309 00:37:08,642 --> 00:37:10,507 έτσι πρέπει να ξεκουραστεί εδώ. 310 00:37:11,011 --> 00:37:14,777 Σας ευχαριστώ για τους κόπους σας. Μπορείς να περάσεις. 311 00:38:09,402 --> 00:38:11,029 Το πιο περίεργο. 312 00:38:12,572 --> 00:38:17,635 Αν και έχω περάσει ατελείωτοι βούρκοι μάχης νεκροί, 313 00:38:18,378 --> 00:38:22,178 αυτές οι κηλίδες αίματος ποτέ αποτυγχάνω να παγώσω τη σπονδυλική μου στήλη. 314 00:38:28,955 --> 00:38:30,923 Γιατί αυτό είναι αίμα σκύλου. 315 00:38:31,124 --> 00:38:34,560 Το αίμα ενός προδότη πιο φάουλ 316 00:38:34,761 --> 00:38:37,161 ο οποίος, όταν τα απερίσκεπτα σχέδια του απέτυχαν, 317 00:38:37,364 --> 00:38:41,926 παρακάλεσε τον Μέγα Κύριό μας για τη ζωή του. Αυτό είναι αίμα δειλού. 318 00:38:55,915 --> 00:39:00,215 Φτου, ακόμα και τα πουλιά κλαίνε δυσοίωνα. 319 00:39:11,097 --> 00:39:15,124 Με κατηγορείς αμφιβάλλοντας πολύ βαθιά. 320 00:39:15,669 --> 00:39:18,263 Ακόμα και η δύσπιστη καρδιά μου, 321 00:39:18,471 --> 00:39:22,805 δεν μπορεί παρά να εμπιστευτεί η προφητεία αυτού του πνεύματος. 322 00:39:23,943 --> 00:39:27,242 Άνοιξε τα μάτια σου και ψάξε τον εαυτό σου. 323 00:39:28,014 --> 00:39:30,881 Κάθε αληθής διάταξη του αυτή η προφητεία 324 00:39:31,084 --> 00:39:36,317 συνέβη, χωρίς την παραμικρή βοήθεια από εσάς. 325 00:39:39,159 --> 00:39:42,219 Ακόμα δεν το έχετε καταλάβει; 326 00:39:43,163 --> 00:39:48,624 Ο ίδιος ο Μέγας Κύριος πέταξε στα χέρια σου. 327 00:39:50,336 --> 00:39:55,968 Αν αφήσεις αυτή τη νύχτα να περάσει, μια τέτοια ευκαιρία δεν θα έρθει ποτέ ξανά. 328 00:40:06,886 --> 00:40:07,978 Κι όμως... 329 00:40:09,122 --> 00:40:11,352 με ποιο πρόσχημα μπορώ να διαπράξω εσχάτη προδοσία; 330 00:40:11,558 --> 00:40:15,119 Σε κάθε περίπτωση, όλοι οι άντρες του θα στραφεί εναντίον μου. 331 00:40:15,328 --> 00:40:18,491 Αν και ο Μέγας Κύριος ισχυρίζεται ότι σε εμπιστεύεται, 332 00:40:18,698 --> 00:40:24,466 άφησε τους άντρες του Νοριγιάσου να τον φυλάνε. Αυτή είναι η καλή μας τύχη. 333 00:40:25,739 --> 00:40:30,176 Θα τους ξεδιψάσουμε με ένα φίλτρο ύπνου ανακατεμένο στο σάκε. 334 00:40:30,376 --> 00:40:34,506 Όπως ονειρεύονται οι φρουροί του, θα σκοτώσεις τον Μεγάλο Κύριο, 335 00:40:34,914 --> 00:40:38,782 και καταγγέλλουν το Noriyasu ως δολοφόνος στους δικούς του άντρες. 336 00:40:50,196 --> 00:40:53,893 Τι ακούς στο κλάμα αυτού του πουλιού; 337 00:40:58,538 --> 00:41:00,870 «Θα ρισκάρεις τον κόσμο;» 338 00:41:01,407 --> 00:41:04,535 Έτσι μου ακούγεται. 339 00:41:11,551 --> 00:41:14,520 Η φιλοδοξία κάνει τον άνθρωπο. 340 00:41:14,754 --> 00:41:17,018 Από το προπύργιο σας, τον Ιστό της Αράχνης, 341 00:41:17,223 --> 00:41:21,819 μπορεί ακόμα να φιλοδοξείτε σε όλο τον κόσμο. Η κραυγή είναι από τον ουρανό. 342 00:41:51,825 --> 00:41:53,122 Ποιος είναι εκεί; 343 00:41:53,793 --> 00:41:56,227 Οι χώροι ύπνου σας είναι έτοιμοι. 344 00:42:00,667 --> 00:42:02,532 Καλή δουλειά. 345 00:42:04,637 --> 00:42:08,368 Και πώς έφυγες οι φρουροί του Μεγάλου Κυρίου; 346 00:42:08,608 --> 00:42:11,941 Οι λόγχες είναι έτοιμοι, διατηρούν την ακοίμητη αγρυπνία τους. 347 00:42:12,145 --> 00:42:14,272 Πράγματι το κάνουν. 348 00:42:15,949 --> 00:42:19,282 Ας τους προσφέρουμε λίγο σάκε, λοιπόν. 349 00:48:56,749 --> 00:48:59,240 Εισβολείς! Εισβολείς! 350 00:49:08,027 --> 00:49:09,289 Πάρε όπλα! 351 00:49:13,432 --> 00:49:16,060 Ο Μέγας Κύριος βρίσκεται σε κίνδυνο. 352 00:49:28,848 --> 00:49:30,611 Προδότης. 353 00:50:11,257 --> 00:50:14,021 - Άσε με να φύγω. - Πρέπει να κρατήσεις την ψυχραιμία σου. 354 00:50:14,126 --> 00:50:17,118 Πρώτα, πίσω στο κάστρο, Prince. 355 00:50:17,330 --> 00:50:18,888 Άσε με να φύγω. 356 00:50:19,598 --> 00:50:21,691 Σίγουρα αυτό είναι το έργο του Washizu. 357 00:50:21,901 --> 00:50:24,199 Φύγε τώρα και μας σημαδεύουν προδότες. 358 00:50:24,303 --> 00:50:26,567 Άκου την ιστορία μου, Πρίγκιπα. 359 00:50:26,772 --> 00:50:28,399 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για τους νεκρούς. 360 00:50:28,507 --> 00:50:32,068 Άσε με να φύγω. Άσε με. 361 00:50:41,954 --> 00:50:45,822 Μην ακούτε τα τσιράκια. Ο Νοριγιάσου είναι ο μόνος μας εχθρός. 362 00:50:46,592 --> 00:50:49,493 - Πού είναι ο Νοριγιάσου; - Ήταν σχεδόν δικός μας. 363 00:50:49,595 --> 00:50:52,155 Άρα δραπέτευσε. 364 00:50:52,365 --> 00:50:55,266 Κατέφυγε στο κάστρο με τον πρίγκιπα. 365 00:50:55,634 --> 00:50:58,228 Τι, στο κάστρο με τον πρίγκιπα; 366 00:50:58,437 --> 00:51:01,270 Θεέ μου. Κάστρο του Ιστού της Αράχνης είναι στην ευθύνη του Μίκη. 367 00:51:01,474 --> 00:51:03,101 Αν παραδεχτεί αυτά τα δύο... 368 00:51:03,309 --> 00:51:06,244 Να παραδεχτείς αυτούς τους απαίσιους προδότες προσβάλλει τον Μέγα Κύριό μας. 369 00:51:07,580 --> 00:51:08,672 Πατήστε προς τα εμπρός. 370 00:51:31,003 --> 00:51:33,130 Δώσε κυνηγητό. 371 00:51:40,613 --> 00:51:42,808 Ετοιμάστε τα βέλη σας. 372 00:53:00,326 --> 00:53:02,157 Ανάθεμά τους. 373 00:53:09,568 --> 00:53:10,728 Λόγος για τον Λόρδο Μίκη. 374 00:53:11,904 --> 00:53:15,499 Καθώς ετοιμαζόταν να επιτεθεί στον Ινούι, Ο Μέγας Κύριός μας πέθανε τραγικά, 375 00:53:15,708 --> 00:53:19,200 στο Φρουραρχείο στο προδοτικό χέρι του Washizu. 376 00:53:19,311 --> 00:53:21,802 Εγώ, ο Νοριγιάσου, πάλεψα για την επιστροφή μου 377 00:53:21,914 --> 00:53:26,010 σε αυτό το κάστρο με τον πρίγκιπα υπό την προστασία μου. 378 00:53:27,019 --> 00:53:28,748 Άνοιξε τις πύλες βιαστικά. 379 00:53:29,755 --> 00:53:31,120 Ανοίξτε τις πύλες. 380 00:53:32,491 --> 00:53:33,549 Λόρδος Μίκη. 381 00:53:33,659 --> 00:53:35,422 Ο Washizu πλησιάζει γρήγορα. 382 00:53:36,495 --> 00:53:38,486 Ανοίξτε τις πύλες. 383 00:53:39,665 --> 00:53:42,862 Ανοίξτε τις πύλες. 384 00:54:02,354 --> 00:54:03,878 Μίκη, πώς τολμάς; 385 00:54:04,123 --> 00:54:05,556 Πρίγκιπας. 386 00:54:24,310 --> 00:54:25,777 Χτύπα τους, Κύριε. 387 00:54:27,046 --> 00:54:28,206 Κρατώ πίσω. 388 00:54:30,082 --> 00:54:32,880 Κυνηγήστε και χτυπήστε τους, Κύριε. 389 00:54:35,154 --> 00:54:36,883 Όχι, συγκρατηθείτε. 390 00:54:44,597 --> 00:54:47,862 Δεν μπορούμε να κινηθούμε μέχρι να αντιληφθούμε το σχέδιο του Μίκη. 391 00:54:48,167 --> 00:54:49,794 Με τον μεγάλο μας Κύριο να έφυγε, 392 00:54:50,002 --> 00:54:52,562 Ο Μίκι μπορεί να σχεδιάζει να σφετεριστεί τον θρόνο, 393 00:54:52,771 --> 00:54:56,400 και μετά τον ίδιο τον Μίκη θα γίνει ο επόμενος εχθρός μας. 394 00:55:10,990 --> 00:55:12,321 Κύριε. 395 00:55:17,029 --> 00:55:17,996 Αρχοντας. 396 00:55:18,197 --> 00:55:20,062 Ένα μήνυμα από την κυρία σας. 397 00:55:20,332 --> 00:55:21,458 Τι είναι αυτό; 398 00:55:21,567 --> 00:55:23,967 Αν ο Μίκι αρνηθεί να ανοίξει τις πύλες, 399 00:55:24,169 --> 00:55:27,332 πλησιάστε το ρουλεμάν των πυλών το φέρετρο του Μεγάλου Κυρίου. 400 00:55:28,107 --> 00:55:29,131 βλέπω. 401 00:55:48,127 --> 00:55:50,095 Ανοίξτε τις πύλες. 402 00:55:50,829 --> 00:55:52,922 Ο Μέγας Κύριος επιστρέφει. 403 00:55:54,633 --> 00:55:56,032 Ανοίξτε τις πύλες. 404 00:55:57,569 --> 00:56:02,370 Ο Washizu θα μπει, φρουρώντας το φέρετρο του Μεγάλου Κυρίου. 405 01:00:28,507 --> 01:00:31,601 Τι γίνεται με την κυρία του Μεγάλου Κυρίου; 406 01:00:31,910 --> 01:00:34,037 Της έχει αφαιρέσει τη ζωή. 407 01:00:36,148 --> 01:00:40,915 Δεν άντεχε να βλέπει ένας εχθρός καταλαμβάνει το κάστρο. 408 01:01:34,539 --> 01:01:39,306 Σίγουρα το κακό πνεύμα του Spider's Forest προείπε την αλήθεια. 409 01:01:41,513 --> 01:01:46,712 Με τον Μεγάλο Κύριο να έφυγε, Οι Ινούι σίγουρα θα στραφούν εναντίον αυτού του φρουρίου. 410 01:01:47,486 --> 01:01:49,613 Θα τεθούν σε ισχύ. 411 01:01:49,888 --> 01:01:54,552 Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη για να υπερασπιστούν αυτό το κάστρο. 412 01:01:55,227 --> 01:02:00,290 Θα υποστηρίξω τη δικαιοσύνη αυτού ενώπιον του Συμβουλίου. 413 01:02:21,186 --> 01:02:24,246 Θα μιλήσουμε για αυτό σε μεγαλύτερο μήκος. 414 01:03:00,058 --> 01:03:01,958 Πού βρίσκεται το Φρουραρχείο; 415 01:03:03,628 --> 01:03:06,358 Στους πρόποδες αυτών των βουνών, βλέπετε; 416 01:03:07,933 --> 01:03:11,369 Από αυτό το ύψος, φαίνεται σχεδόν αξιολύπητο. 417 01:03:12,404 --> 01:03:16,568 Η ζωή μπορεί πάντα να βελτιωθεί. Ωραία, καλή τύχη. 418 01:03:16,775 --> 01:03:21,405 Αν υπήρχε μόνο ένας κληρονόμος, αυτό το σπίτι θα είχε μεγάλη χαρά. 419 01:03:29,955 --> 01:03:33,186 Δεν μπορώ λοιπόν να σας πείσω για την ανοησία 420 01:03:33,391 --> 01:03:37,725 στο όνομα του γιου του Μίκη ως κληρονόμος του θρόνου αυτού του κάστρου; 421 01:03:39,531 --> 01:03:41,692 Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου, 422 01:03:41,900 --> 01:03:44,835 μάλωνε ένθερμα το δικαίωμά μου στη διαδοχή. 423 01:03:46,004 --> 01:03:49,838 Οφείλω τη θέση μου στην απαράμιλλη φιλία του. 424 01:03:50,375 --> 01:03:52,434 Πρέπει να ανταποδώσω την πίστη του. 425 01:03:52,644 --> 01:03:55,374 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. 426 01:03:55,580 --> 01:04:00,347 Ο Μίκης δεν σε προώθησε από φιλία. 427 01:04:00,719 --> 01:04:04,485 Σίγουρα το γνωρίζετε και μόνοι σας. 428 01:04:05,190 --> 01:04:07,124 Μην μιλάτε για αυτό. 429 01:04:08,193 --> 01:04:10,024 Ο Μίκη είναι θαρραλέος. 430 01:04:10,228 --> 01:04:12,355 Είναι ένας έξυπνος στρατηγός. 431 01:04:12,864 --> 01:04:17,130 Τρομακτικό σαν εχθρός, αλλά ένας αξιόπιστος σύμμαχος. 432 01:04:18,270 --> 01:04:21,034 Αν ορίσω τον γιο του κληρονόμο μου, 433 01:04:21,239 --> 01:04:24,504 θα ασχοληθεί με οποιαδήποτε εργασία εκ μέρους μου. 434 01:04:26,444 --> 01:04:27,809 Ακούστε αυτό. 435 01:04:28,013 --> 01:04:32,541 Στο αποψινό συμπόσιο θα ανακοινώσω και γιορτάζω τον διάδοχό μου. 436 01:04:33,718 --> 01:04:36,482 Διασκεδάστε πλουσιοπάροχα τον Μίκη και τον γιο του. 437 01:04:38,390 --> 01:04:42,258 Αυτά τα χέρια δεν τα λέρωσα με αίμα 438 01:04:43,028 --> 01:04:46,896 για χάρη του γιου του Λόρδου Μίκη. 439 01:04:51,069 --> 01:04:53,594 Η κυριαρχία μου διαρκεί μόνο μια γενιά. 440 01:04:54,806 --> 01:04:57,434 Στη συνέχεια, οι κληρονόμοι του Miki τα καταφέρνουν. 441 01:04:57,909 --> 01:05:00,605 Εάν πιστεύετε στην προφητεία του Δάσους, 442 01:05:00,812 --> 01:05:03,542 είναι ό,τι περισσότερο μπορούμε να ελπίζουμε. - Αρνούμαι. 443 01:05:04,282 --> 01:05:06,546 Κι όμως, είμαστε άγονοι. 444 01:05:06,785 --> 01:05:09,583 Κάποτε, πρέπει να διαλέξουμε έναν κληρονόμο. 445 01:05:12,157 --> 01:05:13,920 είμαι... 446 01:05:15,327 --> 01:05:17,022 με παιδί. 447 01:05:18,730 --> 01:05:20,425 Με παιδί; 448 01:05:21,566 --> 01:05:22,555 Ναί. 449 01:05:48,760 --> 01:05:49,590 Ανόητος. 450 01:05:52,030 --> 01:05:53,463 Τι είναι αυτό; 451 01:05:54,699 --> 01:05:57,224 Το πιστό του άλογο τρελάθηκε σήμερα. 452 01:05:58,203 --> 01:06:00,330 Έκλεισε το χαλινό του, έσκισε τα ηνία του 453 01:06:00,438 --> 01:06:01,735 και τράπηκε σε φυγή. 454 01:06:04,042 --> 01:06:07,739 Πατέρα, αυτό είναι άρρωστο. Δεν μπορούμε να επισκεφτούμε το Κάστρο. 455 01:06:07,946 --> 01:06:08,970 Γελοίος. 456 01:06:09,848 --> 01:06:14,080 Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι στο αποψινό συμπόσιο. Πρέπει να παρευρεθούμε. 457 01:06:26,231 --> 01:06:27,493 Πατέρας. 458 01:06:30,001 --> 01:06:31,764 Όπως έχω ήδη πει, 459 01:06:31,970 --> 01:06:34,461 Είμαι ευγνώμων για αυτές τις τιμές... 460 01:06:34,673 --> 01:06:35,765 Παραπονιέσαι; 461 01:06:35,974 --> 01:06:37,999 Όχι, δεν κάνω παράπονο. 462 01:06:39,044 --> 01:06:41,638 Αλλά αρνούμαι να εμπιστευτώ 463 01:06:41,846 --> 01:06:44,280 προφητεία ενός κακού πνεύματος. Ανόητος. 464 01:06:44,482 --> 01:06:46,211 Ανόητος; 465 01:06:47,385 --> 01:06:49,785 Το είδα καθαρά με τα μάτια μου. 466 01:06:50,388 --> 01:06:53,653 Για το Washizu, οι προφητείες έχουν εκπληρωθεί. 467 01:06:54,859 --> 01:06:55,985 Για μένα απόψε... 468 01:06:56,194 --> 01:06:59,686 Τέτοιος συλλογισμός αποδεικνύει είσαι δαιμονισμένος. 469 01:06:59,898 --> 01:07:04,062 Το πνεύμα σε ξεγέλασε να εκπληρώσει τις προφητείες του, 470 01:07:04,269 --> 01:07:09,002 και τώρα πιστεύεις τις προφητείες έχουν γίνει πραγματικότητα. Είναι σοφό; 471 01:07:09,774 --> 01:07:12,402 Τότε μην τους πιστέψετε. 472 01:07:14,746 --> 01:07:16,145 Κι όμως, 473 01:07:17,282 --> 01:07:22,720 Η επιθυμία του Washizu να σας ονομάσει κληρονόμο δεν είναι ούτε όνειρο ούτε ψευδαίσθηση. 474 01:07:22,921 --> 01:07:24,752 Ακούστε καλά. 475 01:07:26,858 --> 01:07:30,385 Μπορείς να γίνεις άρχοντας και κύριος ενός κάστρου, 476 01:07:32,597 --> 01:07:36,260 χωρίς αίμα, χωρίς να σωρεύουν πτώμα πάνω σε πτώμα. 477 01:07:43,608 --> 01:07:46,338 Τι μπήκε σε αυτό το άλογο; Κοίτα τις πληγές μου. 478 01:07:46,544 --> 01:07:47,568 με κράτησε πίσω. 479 01:07:47,779 --> 01:07:50,407 Σε έκανε να χάσεις το κάστρο. 480 01:08:01,559 --> 01:08:03,083 Είναι πίσω. 481 01:08:44,836 --> 01:08:47,805 Πού μπορεί να είναι ο Λόρδος Μίκη; 482 01:08:48,106 --> 01:08:50,165 Ο Μέγας Κύριος είναι επίσης εκνευρισμένος. 483 01:08:50,375 --> 01:08:52,639 Τέτοια αυθάδεια δεν μοιάζει με τον Μίκη. 484 01:08:52,744 --> 01:08:57,909 Ω, τρομεροί θεοί παρακολουθήστε καλά την ιστορία μας 485 01:08:58,116 --> 01:09:02,348 Το ίδιο παραμύθι προειπώθηκε στον αρχαίο μύθο 486 01:09:02,554 --> 01:09:05,523 Ο πολεμιστής Τσικάτα του οποίου οι διαβολικοί άντρες 487 01:09:05,623 --> 01:09:08,990 υπηρέτησε τα προδοτικά του σχέδια 488 01:09:10,228 --> 01:09:14,927 Όταν όμως οι δαίμονές του δολοφονήστε τον με προδοσία 489 01:09:15,300 --> 01:09:18,360 το χρέος τους της βασιλικής προδοσίας 490 01:09:18,470 --> 01:09:24,340 φέρνει γρήγορα τη δική τους καταστροφή 491 01:09:24,542 --> 01:09:28,103 Και έτσι συνέβη 492 01:09:28,346 --> 01:09:31,338 Αυτό είναι αρκετό. Φτάνει ο χορός σου. 493 01:09:33,318 --> 01:09:34,285 Κύριε. 494 01:11:05,810 --> 01:11:07,971 Ανάθεμά σου, Μίκη. 495 01:11:10,582 --> 01:11:12,447 Τέτοια αυθάδεια. 496 01:11:16,821 --> 01:11:18,448 Αφαιρέστε τον εαυτό σας. 497 01:11:19,290 --> 01:11:20,416 Αφαιρέστε τον εαυτό σας. 498 01:11:22,327 --> 01:11:23,726 Μέγας Κύριε. 499 01:11:25,797 --> 01:11:27,287 Ηρεμήστε. 500 01:11:27,498 --> 01:11:30,092 Έχει ρουφήξει πολύ ελεύθερα. 501 01:11:33,137 --> 01:11:38,234 Τον τελευταίο καιρό είναι συχνά έτσι όταν έχει πιει πάρα πολύ. 502 01:11:38,843 --> 01:11:44,281 Χωρίς αμφιβολία ο βίαιος θάνατος του προκατόχου του δάκρυα στην καρδιά του. 503 01:12:10,208 --> 01:12:12,335 Είμαι τρομερά μεθυσμένος. 504 01:12:16,547 --> 01:12:17,172 Τι συμβαίνει; 505 01:12:20,652 --> 01:12:23,280 Εσείς άντρες δεν θα ρίξετε σταγόνα; 506 01:12:24,222 --> 01:12:24,984 Ας γιορτάσουμε. 507 01:12:47,445 --> 01:12:50,744 Ποια μπορεί να είναι η αιτία της καθυστέρησης του Μίκη; 508 01:12:55,119 --> 01:12:58,782 Φήμες λένε ότι ο Ινούι έχει κατασκόπους. 509 01:13:00,124 --> 01:13:02,319 Προσεύχομαι να πάνε όλα καλά. 510 01:13:22,246 --> 01:13:23,838 Εκεί είναι πάλι. 511 01:13:43,534 --> 01:13:47,732 Αν με επικρίνεις έτσι, τραβήξτε το σπαθί σας και χτυπήστε. 512 01:13:50,408 --> 01:13:52,376 Θα σε σκοτώσω ξανά. 513 01:14:03,020 --> 01:14:04,544 Κύριε μου. 514 01:14:05,923 --> 01:14:07,550 Μην του δίνεις σημασία. 515 01:14:08,025 --> 01:14:11,222 Η σύγχυσή του θα υποχωρήσει με το ποτό. 516 01:14:11,429 --> 01:14:14,592 Συγχωρέστε αυτό το ανάρμοστο αναστάτωση της γιορτής μας. 517 01:14:14,799 --> 01:14:17,233 Παρακαλώ αποσυρθείτε για τη νύχτα. 518 01:14:41,325 --> 01:14:42,792 Αποσύρω! 519 01:15:11,189 --> 01:15:13,714 Πόσο λαμπρό. 520 01:15:14,258 --> 01:15:17,887 Ένας Μεγάλος Κύριος, οι φιλοδοξίες του στραμμένες στον κόσμο, 521 01:15:18,095 --> 01:15:21,656 τρομοκρατήθηκε και αναιρέθηκε από φαντάσματα. 522 01:15:22,366 --> 01:15:23,663 Ποιος είναι εκεί; 523 01:15:58,236 --> 01:16:01,103 Ο Λόρδος Μίκη τελείωσε με... 524 01:16:08,846 --> 01:16:09,574 Αρκετά! 525 01:16:12,416 --> 01:16:14,043 Αποσύρω. 526 01:16:15,720 --> 01:16:17,449 Μεγάλε μου Κύριε. 527 01:16:17,555 --> 01:16:21,218 Υπάρχει ένα πιο πιεστικό ερώτημα. 528 01:16:24,729 --> 01:16:25,753 Ο γιος του; 529 01:16:28,232 --> 01:16:32,498 Τον τραυμάτισα, αλλά γλίτωσε. κολλημένος στο άλογο του. 530 01:16:32,703 --> 01:16:34,671 Τι; Ξέφυγε; 531 01:16:35,573 --> 01:16:37,598 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 532 01:18:09,000 --> 01:18:10,729 Φυσάει δυνατός άνεμος. 533 01:18:11,002 --> 01:18:13,903 Σαν να ταρακουνούσε το κάστρο στην ίδρυσή του. 534 01:18:15,439 --> 01:18:17,168 Αυτά τα θεμέλια 535 01:18:17,375 --> 01:18:20,902 ήδη τρέμει, χωρίς να χρειάζεται ο άνεμος. 536 01:18:21,312 --> 01:18:25,112 Στις μέρες μας ακόμα και η φρουρά και διοικητές φρουρίων, 537 01:18:25,316 --> 01:18:29,116 που κάποτε πλήρωνε δικαστήριο εδώ καθημερινά, δεν φαίνονται σχεδόν καθόλου. 538 01:18:29,320 --> 01:18:31,754 Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. 539 01:18:31,956 --> 01:18:33,355 Δύο διοικητές, 540 01:18:33,557 --> 01:18:37,357 για τον οποίο αμφέβαλλε ο Μέγας Κύριος, αναγκάστηκαν να αφαιρέσουν τη ζωή τους. 541 01:18:37,561 --> 01:18:42,430 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν οι κατάσκοποι του Ινούι που δολοφόνησε τον Μίκη. 542 01:18:43,634 --> 01:18:45,295 Έχω ακούσει να λένε 543 01:18:45,503 --> 01:18:50,941 ότι ο γιος του Μίκη έχει καταφύγει με τους Ινούι. 544 01:18:51,208 --> 01:18:54,644 Μόνο ένας ανόητος θα ταίριαζε με τον εχθρό του πατέρα του. 545 01:18:54,845 --> 01:18:58,008 Λένε ακόμη και Noriyasu και ο τελευταίος μας πρίγκιπας 546 01:18:58,215 --> 01:19:01,184 έχουν υποσχεθεί στον Ινούι. 547 01:19:01,485 --> 01:19:03,783 Τι θα βγει από αυτό; 548 01:19:04,255 --> 01:19:09,488 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούμε πλέον να εμπιστευτούμε το αήττητο αυτού του κάστρου. 549 01:19:10,361 --> 01:19:12,829 Άκουσα έναν φρουρό της σκοπιάς λένε 550 01:19:13,030 --> 01:19:17,524 είδε μια αγέλη αρουραίων φεύγοντας από την έκταση του κάστρου. 551 01:19:18,736 --> 01:19:20,465 Λένε πάντα, 552 01:19:20,671 --> 01:19:25,904 «Οι αρουραίοι φεύγουν από ένα σπίτι πριν καεί». 553 01:19:44,295 --> 01:19:45,922 Πώς είναι; 554 01:19:46,530 --> 01:19:47,895 Κυρία μου, 555 01:19:48,099 --> 01:19:50,329 πώς τα πάει; 556 01:19:52,536 --> 01:19:53,400 Μιλώ. 557 01:19:54,438 --> 01:19:56,565 Γιατί σιωπάς; 558 01:19:58,042 --> 01:20:02,672 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 559 01:20:04,482 --> 01:20:07,940 Η κυρία μου γέννησε. Το παιδί γεννήθηκε νεκρό. 560 01:20:08,152 --> 01:20:10,450 Νεκρογέννητος; 561 01:20:11,789 --> 01:20:17,455 Και άψυχο πρώτα κάποιες μέρες μέσα στην κοιλιά της κυρίας μου, 562 01:20:17,661 --> 01:20:22,894 Η υγεία της κυρίας μου δεν είναι καθόλου βέβαιη. 563 01:20:29,773 --> 01:20:30,831 Μέγας Κύριε. 564 01:20:50,794 --> 01:20:52,091 Μέγας Κύριε. 565 01:21:31,302 --> 01:21:32,929 Ανόητος! 566 01:21:37,975 --> 01:21:39,704 Ανόητος. 567 01:22:06,070 --> 01:22:08,004 Μέγας Κύριε. 568 01:22:13,644 --> 01:22:15,407 Μέγας Κύριε. 569 01:22:17,648 --> 01:22:19,843 Ένας αγγελιοφόρος από το Πρώτο Φρούριο. 570 01:22:20,050 --> 01:22:21,244 Τι; 571 01:22:28,058 --> 01:22:29,389 Τι είναι αυτό; 572 01:22:29,593 --> 01:22:33,359 Οι άντρες του Inui συρρέουν στα σύνορά μας, παίρνοντας το Πρώτο Φρούριο. 573 01:22:33,764 --> 01:22:38,258 Ο Νοριγιάσου οδηγεί την εμπροσθοφυλακή, ορκιζόμενη εκδίκηση για τον πατέρα του πρίγκιπα. 574 01:22:40,371 --> 01:22:43,306 Το Δεύτερο Φρούριο είναι περικυκλωμένο. 575 01:22:43,507 --> 01:22:45,566 Ο γιος του Μίκη τους κάνει κουμάντο. 576 01:22:49,680 --> 01:22:52,774 Πρώτο και δεύτερο φρούριο χάνονται και οι δύο, 577 01:22:52,983 --> 01:22:54,814 ο εχθρός μας ένωσε τις δυνάμεις του 578 01:22:54,918 --> 01:22:56,476 και πλησιάζει το Τρίτο Φρούριο. 579 01:23:33,791 --> 01:23:34,758 δειλοί. 580 01:23:35,292 --> 01:23:40,594 Έχουν περάσει δύο ώρες από τότε που κάλεσα το συμβούλιο. Πώς μπορούμε να χαιρετίσουμε αυτή την επίθεση; 581 01:23:57,815 --> 01:23:59,043 Αρκετά μαζί σου. 582 01:23:59,249 --> 01:24:04,050 Τι χρειάζεται η συμβουλή των δειλών, ποιος σεισμός και χλωμός κάτω από τα πυρά; 583 01:24:21,338 --> 01:24:23,806 Φέρε το άλογό μου. Το άλογό μου. 584 01:24:34,918 --> 01:24:36,579 Έλα μπροστά. 585 01:24:37,121 --> 01:24:39,055 Κακό πνεύμα. 586 01:24:39,923 --> 01:24:42,391 Κακό πνεύμα. 587 01:24:47,865 --> 01:24:50,527 Έλα έξω, κακό πνεύμα. 588 01:25:01,979 --> 01:25:04,607 Έλα έξω, κακό πνεύμα. 589 01:25:04,815 --> 01:25:06,112 Έλα μπροστά. 590 01:25:15,759 --> 01:25:17,818 Δείξτε τον εαυτό σας. Πρέπει να ξέρω. 591 01:25:42,619 --> 01:25:44,985 Ποιον έχουμε εδώ; 592 01:25:45,756 --> 01:25:50,318 Δεν είναι αυτός ο Μέγας Κύριος του Spider's Web Castle; 593 01:25:51,295 --> 01:25:54,128 Ανάθεμά σου. Απάντησε μου ξεκάθαρα. 594 01:25:54,331 --> 01:25:57,858 Είναι αλήθεια ο γιος του Μίκη θα είναι ο Lord of Spider's Web; 595 01:25:58,535 --> 01:26:01,095 Οπότε βλέπω, 596 01:26:02,506 --> 01:26:07,569 επιτέλους ήρθες μέχρι το τέλος της περιπλάνησής σου. 597 01:26:09,213 --> 01:26:11,773 Καλά τα πήγες. 598 01:26:13,350 --> 01:26:15,215 Καλά τα πήγες. 599 01:26:16,119 --> 01:26:17,780 Ανάθεμά σου. Πες μου. 600 01:26:17,988 --> 01:26:21,651 Αν έχεις τη δύναμη, προμηνύει την έκβαση της μάχης μου. 601 01:26:31,068 --> 01:26:34,834 Μπορεί να βάλετε τους φόβους σας να ξεκουραστούν. 602 01:26:36,640 --> 01:26:41,543 Μέχρι τα ίδια τα δέντρα του Spider's Web Forest 603 01:26:42,746 --> 01:26:48,184 σηκωθείτε ενάντια στο Spider's Web Castle, 604 01:26:48,385 --> 01:26:54,722 δεν θα ηττηθείς στη μάχη. 605 01:26:57,761 --> 01:27:01,197 Τα δέντρα σηκώνονται για να επιτεθούν; 606 01:27:04,234 --> 01:27:06,702 Κάτι τέτοιο είναι αδύνατο. 607 01:27:09,907 --> 01:27:13,104 Που σημαίνει, Δεν θα νικηθώ στη μάχη; 608 01:27:17,881 --> 01:27:21,544 Αν επιλέξεις τον δρόμο της αιματοχυσίας, 609 01:27:22,586 --> 01:27:27,683 μετά σκαρφαλώστε σε η ίδια η κορυφή του κακού. 610 01:27:28,759 --> 01:27:33,662 Noriyasu, ο πρίγκιπας ακόμα και ο γιος του Μίκη, 611 01:27:33,864 --> 01:27:35,923 Ορκίζομαι ότι θα τους σκοτώσω όλους. 612 01:27:39,870 --> 01:27:43,271 Αν επιλέξετε να χτίσετε ένα βουνό από πτώματα, 613 01:27:43,473 --> 01:27:47,409 χτίσει την κορυφή του όσο ψηλά τολμάς. 614 01:27:50,747 --> 01:27:54,581 Θα βάλω ένα φρέσκο βουνό από πτώματα πάνω από αυτά τα λευκασμένα οστά. 615 01:27:58,555 --> 01:28:01,524 Εάν θέλετε να κάνετε τη ροή του αίματος, 616 01:28:01,725 --> 01:28:05,252 ας είναι ποτάμι, όχι, ένας ωκεανός αίματος. 617 01:28:05,963 --> 01:28:10,559 Ένας κατακλυσμός αίματος θα λερώσει αυτά τα ξύλα κατακόκκινα. 618 01:28:14,271 --> 01:28:16,068 Έλα για μένα, Νοριγιάσου. 619 01:28:16,273 --> 01:28:17,865 Συμμαχήστε με τον Ινούι, 620 01:28:18,075 --> 01:28:20,100 με τον πρίγκιπα και τον γιο του Μίκη. 621 01:28:20,310 --> 01:28:23,643 Ενώστε τις δυνάμεις σας με τον Πρώτο και το Δεύτερο Φρούριο, επίσης. 622 01:28:24,081 --> 01:28:25,981 Χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες. 623 01:28:26,350 --> 01:28:30,343 Φέρτε κάθε άντρα που μπορείτε να βρείτε και πολιορκούν τον Ιστό της Αράχνης! 624 01:29:20,904 --> 01:29:21,871 Προσέξτε αυτό. 625 01:29:23,974 --> 01:29:26,340 The Spider's Web Forest 626 01:29:26,543 --> 01:29:28,977 δεν είναι παρά ένας ιστός από μονοπάτια. 627 01:29:31,748 --> 01:29:34,979 Μην αφήνετε τα μονοπάτια να σας παρασύρουν. 628 01:29:35,185 --> 01:29:36,777 Αποφύγετε τα μονοπάτια. 629 01:29:36,987 --> 01:29:41,390 Μόλις μπείτε στο δάσος, βόλτα κατευθείαν μέσα από τα δέντρα, 630 01:29:41,591 --> 01:29:43,559 και πατήστε μόνο προς τα εμπρός. 631 01:30:33,043 --> 01:30:37,002 Τι; Τα κρυμμένα μου στρατεύματα στο δάσος έχουν αποσυρθεί; 632 01:30:38,448 --> 01:30:39,540 δειλοί. 633 01:30:42,552 --> 01:30:44,213 Οι άντρες που περίμεναν 634 01:30:44,421 --> 01:30:47,879 αποσύρθηκε μαζικά χωρίς να λάβεις ούτε ένα βέλος; 635 01:30:48,225 --> 01:30:52,184 Ο εχθρός μας ο Νοριγιάσου γνωρίζει το δάσος. Δεν μπορούμε να τον παγιδεύσουμε. 636 01:32:06,169 --> 01:32:07,932 ήμουν παράλειψη... 637 01:32:18,615 --> 01:32:19,582 Άντρες, 638 01:32:20,984 --> 01:32:22,815 ακου με καλα. 639 01:32:23,486 --> 01:32:26,182 Στη μάχη, ο τελικός νικητής τα παίρνει όλα. 640 01:32:26,690 --> 01:32:28,658 Οι αψιμαχίες δεν σημαίνουν τίποτα. 641 01:32:29,860 --> 01:32:31,293 Πάρτε καρδιά. 642 01:32:31,494 --> 01:32:33,553 Εγώ, Washizu, απαιτώ την εμπιστοσύνη σας. 643 01:32:33,763 --> 01:32:37,597 Σε κανέναν λογαριασμό θα συναντήσω την ήττα στη μάχη. 644 01:32:48,278 --> 01:32:51,941 Αν δεν με πιστεύεις, Θα σου πω γιατί. 645 01:32:58,889 --> 01:33:03,519 Αυτό συνέβη όταν ακόμα διέταξε το Πρώτο Φρούριο. 646 01:33:04,094 --> 01:33:08,588 Καθώς επέστρεψα στο Κάστρο αφού έσπευσε την ανταρσία του Fujimaki, 647 01:33:09,332 --> 01:33:11,892 Είδα ένα κακό πνεύμα στο Spider's Forest. 648 01:33:12,102 --> 01:33:14,263 Σύμφωνα με την προφητεία του, 649 01:33:14,471 --> 01:33:17,531 Θα ήθελα να γίνει η παραμονή Άρχοντας της Βόρειας Φρουράς, 650 01:33:17,741 --> 01:33:20,039 και αργότερα, αυτού του Κάστρου. 651 01:33:20,510 --> 01:33:22,705 Δείτε τη μοίρα μου. 652 01:33:22,913 --> 01:33:26,815 Η προφητεία που προείπε η μοίρα μου ακριβώς. 653 01:33:29,152 --> 01:33:31,313 Και τότε, σήμερα. 654 01:33:34,424 --> 01:33:37,086 ώθησα το άλογο μου πίσω στο Δάσος 655 01:33:37,294 --> 01:33:40,627 να ρωτήσω το πνεύμα της τύχης μου για άλλη μια φορά. 656 01:33:43,433 --> 01:33:44,798 Χαίρομαι. 657 01:33:45,368 --> 01:33:49,930 Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει, αν και ο παράδεισος κατεβαίνει ή η γη σκίζεται. 658 01:33:51,207 --> 01:33:53,232 Το πνεύμα μου είπε, 659 01:33:53,443 --> 01:33:57,937 μέχρι τα δέντρα του δάσους σηκωθείτε για να επιτεθείτε στο Κάστρο, 660 01:33:58,148 --> 01:34:00,742 Δεν θα νικηθώ ποτέ στη μάχη. 661 01:34:03,987 --> 01:34:05,113 Ανδρες. 662 01:34:05,555 --> 01:34:09,184 Μη μου πεις. Επιτίθενται τα δέντρα; 663 01:34:18,568 --> 01:34:20,832 Όσοι εμπιστεύεστε τη μοίρα μου, 664 01:34:20,937 --> 01:34:22,461 σηκώστε τα δόρατα σας. 665 01:34:55,605 --> 01:34:57,334 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 666 01:35:14,858 --> 01:35:15,825 Γεια σου. 667 01:35:16,393 --> 01:35:20,420 Τι μπορεί να επιβουλεύεται ο εχθρός, με νάρυ μια δάδα; 668 01:35:38,214 --> 01:35:40,079 Τι μπορεί να είναι αυτό; 669 01:35:43,787 --> 01:35:48,087 Χωρίς αμφιβολία τα έχουν εγκαταλείψει την επίθεσή τους για να χτίσουν άμυνες. 670 01:36:09,746 --> 01:36:12,078 Ακόμα και το τρομερό Noriyasu 671 01:36:12,615 --> 01:36:16,312 δεν έχει δύναμη εναντίον αυτές οι θρυλικές οχυρώσεις. 672 01:36:17,654 --> 01:36:20,919 Οι επιτιθέμενοι δεν μπορούν να δουν τίποτα μέσα στο κάστρο. 673 01:36:21,658 --> 01:36:24,092 Ωστόσο, έχουμε μια πανοραμική άποψη για αυτούς. 674 01:36:25,428 --> 01:36:27,487 Αν μας επιτεθούν, 675 01:36:27,697 --> 01:36:31,064 αφήστε τους να πλησιάσουν και στη συνέχεια πλημμυρίστε τα με βέλη. 676 01:36:44,214 --> 01:36:45,772 Τι είναι αυτό; 677 01:36:49,953 --> 01:36:51,682 Είναι κρυφή επίθεση; 678 01:37:08,271 --> 01:37:09,636 Τι είναι αυτό; 679 01:37:14,811 --> 01:37:16,142 Ένας κακός οιωνός. 680 01:37:21,251 --> 01:37:24,379 Διοικητές της δειλίας που σείζονται και χλωμοί. 681 01:37:26,022 --> 01:37:28,513 Δεν το βλέπετε αυτό ως καλό οιωνό; 682 01:37:29,592 --> 01:37:34,359 Πώς τολμάς να αφήσεις έναν ευοίωνο οιωνό της νίκης μας σε εκνευρίζει. 683 01:38:11,434 --> 01:38:12,924 Κυρία μου. 684 01:38:17,207 --> 01:38:18,731 Κυρία μου. 685 01:39:28,511 --> 01:39:30,775 Δεν θα βγει. 686 01:39:32,649 --> 01:39:35,447 Τι απαίσια κηλίδα αίματος. 687 01:39:41,958 --> 01:39:44,256 Όπως και να το πλύνω, 688 01:39:44,460 --> 01:39:47,987 γιατί αυτό το αίμα δεν θα ξεπλυθεί; 689 01:39:52,135 --> 01:39:55,332 Μυρίζει αίμα ακόμα και τώρα. 690 01:39:58,374 --> 01:40:02,834 Γιατί δεν μπορώ να καθαρίσω αυτό το αίμα από τα χέρια μου; 691 01:40:06,082 --> 01:40:07,379 Asaji. 692 01:40:10,019 --> 01:40:12,817 Τι συμβαίνει με αυτό το αίμα; 693 01:40:15,425 --> 01:40:18,952 Ο λεκές δεν θα φύγει από τα χέρια μου. 694 01:40:22,265 --> 01:40:24,392 Όσες φορές κι αν είναι 695 01:40:24,934 --> 01:40:27,061 Πλένω και ξαναπλένω, 696 01:40:27,904 --> 01:40:32,000 ακόμα αυτά τα χέρια μυρίζουν αίμα. 697 01:40:41,184 --> 01:40:42,742 Asaji. 698 01:40:43,219 --> 01:40:45,551 Αυτή η απαίσια κηλίδα αίματος. 699 01:41:23,292 --> 01:41:24,259 Ηλίθιοι. 700 01:41:24,627 --> 01:41:27,562 Γιατί αυτή η σύγχυση καθώς πλησιάζει η νίκη; 701 01:41:28,564 --> 01:41:29,622 Ησυχία. 702 01:41:30,266 --> 01:41:32,063 Ησύχα, λέω. 703 01:41:32,435 --> 01:41:34,426 Μέγας Κύριε. Τα δέντρα, 704 01:41:34,537 --> 01:41:36,232 τα δέντρα του Δάσους της Αράχνης. 705 01:41:36,339 --> 01:41:40,070 - Τι από αυτούς; - Τα δέντρα σηκώθηκαν για να μας επιτεθούν. 706 01:41:42,578 --> 01:41:43,772 Γελοίος. 707 01:41:43,980 --> 01:41:47,814 Μια τρελή αυταπάτη. Πώς θα κινούνταν ένα δάσος; 708 01:43:38,060 --> 01:43:39,459 Τι είναι αυτό! 709 01:43:39,662 --> 01:43:41,357 Κρατήστε τους σταθμούς σας. 710 01:43:53,910 --> 01:43:55,434 Μην υποχωρείτε. 711 01:43:55,545 --> 01:43:57,376 Επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 712 01:44:14,063 --> 01:44:15,257 δειλοί. 713 01:44:15,464 --> 01:44:16,658 Το βλέπω τώρα. 714 01:44:16,866 --> 01:44:20,666 Θα με σκοτώσεις και θα μου προσφέρεις το κεφάλι όταν παραδοθείς. 715 01:44:38,721 --> 01:44:39,983 Εσείς προδότες. 716 01:44:40,389 --> 01:44:43,620 Δολοφονία ενός Μεγάλου Άρχοντα είναι εσχάτη προδοσία. 717 01:44:43,726 --> 01:44:46,388 Και ποιος σκότωσε ο τελευταίος μεγάλος μας Κύριος; 718 01:47:29,058 --> 01:47:31,959 Ξέρουν κάθε μας κίνηση από το κάστρο. 719 01:47:32,161 --> 01:47:34,254 Στείλτε πρώτα τα μεγάλα και τα μικρά καροτσάκια. 720 01:47:34,463 --> 01:47:36,795 Κρυφτείτε κάτω από τα κάρα. 721 01:47:38,134 --> 01:47:42,468 Κρυφτείτε ανάμεσα στα κλαδιά και μην εκτίθεστε. 722 01:48:09,365 --> 01:48:14,928 Κοιτάξτε τα ερείπια 723 01:48:16,872 --> 01:48:21,741 Του κάστρου της αυταπάτης 724 01:48:23,646 --> 01:48:29,744 Στοιχειωμένο μόνο τώρα 725 01:48:30,486 --> 01:48:36,686 Με τα πνεύματα εκείνων που χάθηκαν 726 01:48:38,294 --> 01:48:44,460 Σκηνή σφαγής 727 01:48:46,535 --> 01:48:50,301 Γεννημένος από καταναλωτική επιθυμία 728 01:48:52,007 --> 01:48:57,809 Δεν αλλάζει ποτέ Τώρα και σε όλη την αιωνιότητα 729 01:48:58,347 --> 01:49:03,375 ΕΔΩ ΣΤΑΣΕ ΚΑΣΤΡΟ ΑΡΑΧΝΗΣ ΙΣΤΟΣ 730 01:49:18,767 --> 01:49:22,794 ΤΟ ΤΕΛΟΣ